1 00:00:01,844 --> 00:00:07,023 (June) 2 00:00:19,078 --> 00:00:20,938 If it's more than this, it'd be bad. 3 00:00:21,805 --> 00:00:25,515 (New Takaraya) 4 00:00:26,314 --> 00:00:26,851 (Household Expenditures) 5 00:00:26,851 --> 00:00:27,750 This is bad. 6 00:00:28,523 --> 00:00:31,164 There's no way to keep it under 25,000. 7 00:00:38,970 --> 00:00:42,290 I should have bought two cartons of low-fat milk last week. 8 00:00:42,656 --> 00:00:44,797 That was reckless of me. 9 00:00:47,109 --> 00:00:49,546 There's only a little frozen meat and fish left. 10 00:00:51,757 --> 00:00:54,187 We're even running out of tubers. 11 00:00:56,367 --> 00:00:59,515 Damn it. We won't last three days with this. 12 00:01:05,570 --> 00:01:06,625 Kenji, what's wrong? 13 00:01:06,875 --> 00:01:07,991 Shiro. 14 00:01:07,991 --> 00:01:09,719 - What's wrong? - What should I do? 15 00:01:10,234 --> 00:01:11,218 My weight 16 00:01:11,942 --> 00:01:14,544 has reached the highest it's ever been in my life. 17 00:01:15,312 --> 00:01:15,906 What? 18 00:01:17,679 --> 00:01:19,000 Ow, it hurts. 19 00:01:19,272 --> 00:01:20,265 You... 20 00:01:21,179 --> 00:01:22,148 Hey. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,796 Why is it? 22 00:01:24,453 --> 00:01:26,390 I know I've been gaining weight. 23 00:01:26,554 --> 00:01:29,554 I've been careful and eating less lately. 24 00:01:30,062 --> 00:01:31,367 But why? 25 00:01:31,726 --> 00:01:32,859 Is it because I'm older 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,812 and my body absorbed the water I bathed in? 27 00:01:36,000 --> 00:01:37,039 I guess? 28 00:01:37,343 --> 00:01:39,054 What's with that mindless answer? 29 00:01:39,055 --> 00:01:40,866 Nothing. Your shirt is too big. 30 00:01:45,101 --> 00:01:46,898 Is that so? 31 00:01:48,476 --> 00:01:49,460 But... 32 00:01:49,507 --> 00:01:51,820 Isn't it normal that the expenditures increase? 33 00:01:53,304 --> 00:01:55,117 We've been staying home more. 34 00:01:55,363 --> 00:01:58,199 Even if we cut out expenditures for lunches and eating out, 35 00:01:58,320 --> 00:02:01,867 setting food budget at 25,000 is impossible from the start. 36 00:02:02,476 --> 00:02:04,445 I guess that's true. 37 00:02:05,046 --> 00:02:08,273 But if we give up once, we will lose control, right? 38 00:02:10,820 --> 00:02:11,632 Shiro. 39 00:02:11,976 --> 00:02:12,679 Hmm? 40 00:02:13,953 --> 00:02:14,867 You're... 41 00:02:15,382 --> 00:02:17,085 talking about my weight? 42 00:02:18,203 --> 00:02:18,898 What? 43 00:02:19,617 --> 00:02:21,054 Am I that much fatter? 44 00:02:23,171 --> 00:02:23,906 Well... 45 00:02:24,039 --> 00:02:25,468 a little. 46 00:02:27,398 --> 00:02:28,773 You know. 47 00:02:29,234 --> 00:02:30,992 Even though you really think that, 48 00:02:31,007 --> 00:02:33,367 you should say no and try to be considerate. 49 00:02:33,367 --> 00:02:35,327 I'm trying to control myself. 50 00:02:35,327 --> 00:02:36,194 Look. 51 00:02:36,679 --> 00:02:39,750 If I keep lying to you to make you happy and avoiding reality, 52 00:02:39,890 --> 00:02:41,585 it'll be irreversible. 53 00:02:43,187 --> 00:02:43,929 Huh? 54 00:02:44,406 --> 00:02:45,953 Your checkup result. 55 00:02:45,968 --> 00:02:46,773 It's out, right? 56 00:02:46,843 --> 00:02:47,625 Let me see. 57 00:02:48,906 --> 00:02:50,187 No. 58 00:02:51,734 --> 00:02:53,875 It's fine. There's nothing wrong with me. 59 00:02:53,960 --> 00:02:55,015 Nothing at all? 60 00:02:55,312 --> 00:02:58,921 At your age, with that intensive checkup, there's got to be a few. 61 00:03:02,624 --> 00:03:04,296 My cholesterol... 62 00:03:05,609 --> 00:03:06,195 is a little... 63 00:03:06,195 --> 00:03:07,733 I knew it. Let me see. 64 00:03:07,733 --> 00:03:08,983 Your result is in the room, right? 65 00:03:08,983 --> 00:03:10,108 What? No. 66 00:03:10,108 --> 00:03:10,897 Why? 67 00:03:11,148 --> 00:03:13,562 I don't have to show you that kind of stuff. 68 00:03:13,937 --> 00:03:15,187 It's personal. 69 00:03:15,296 --> 00:03:17,078 This is a violation of privacy. 70 00:03:17,078 --> 00:03:19,312 I just want to check if your health is okay. 71 00:03:19,312 --> 00:03:20,366 It's important. 72 00:03:20,366 --> 00:03:21,843 No way. You can't do that. 73 00:03:22,359 --> 00:03:23,131 Because 74 00:03:23,132 --> 00:03:25,335 you'll definitely look at my weight. 75 00:03:25,335 --> 00:03:27,702 I just want to see the blood work. 76 00:03:27,702 --> 00:03:28,671 Liar. 77 00:03:30,070 --> 00:03:31,570 When you see the numbers around my tummy, 78 00:03:31,640 --> 00:03:32,984 you're going to say something unpleasant. 79 00:03:33,234 --> 00:03:34,132 I won't let you see. 80 00:03:34,132 --> 00:03:35,241 Why are you like this now? 81 00:03:35,804 --> 00:03:36,421 Ha. 82 00:03:36,937 --> 00:03:38,140 You laughed. 83 00:03:38,250 --> 00:03:40,506 - Like you got the upper hand. - Hey, I did not. 84 00:03:40,507 --> 00:03:42,311 Whatever. Let me see. 85 00:03:43,156 --> 00:03:44,007 No way. 86 00:03:44,272 --> 00:03:45,163 What did you do? 87 00:03:45,163 --> 00:03:46,812 Over my dead body. 88 00:03:46,960 --> 00:03:48,460 Open the door. 89 00:03:48,812 --> 00:03:50,280 Are you going to keep doing this? 90 00:04:50,656 --> 00:04:56,835 "What Did You Eat Yesterday?" Season 2 (Episode 1) 91 00:05:04,329 --> 00:05:06,352 - I'm back. - Welcome back. 92 00:05:06,961 --> 00:05:08,751 Finally, the weather is nice. 93 00:05:08,751 --> 00:05:11,422 But it's so humid, I'm all sweaty. 94 00:05:12,048 --> 00:05:14,079 I want to eat something refreshing. 95 00:05:14,251 --> 00:05:16,149 Oh, you haven't had lunch yet? 96 00:05:16,352 --> 00:05:18,720 The client changed the meeting time. 97 00:05:19,571 --> 00:05:21,977 Then should we order soba or something? 98 00:05:22,196 --> 00:05:23,282 Sounds good. 99 00:05:23,782 --> 00:05:24,336 Oh. 100 00:05:24,485 --> 00:05:25,790 I brought my own lunch. 101 00:05:27,563 --> 00:05:29,681 Don't worry, Osamu. You can order your soba. 102 00:05:29,696 --> 00:05:30,329 Oh? 103 00:05:30,438 --> 00:05:31,235 Okay. 104 00:05:31,727 --> 00:05:33,352 Then I'd like tempura soba. 105 00:05:33,352 --> 00:05:35,391 There's nothing refreshing about that. 106 00:05:35,524 --> 00:05:36,688 Well. 107 00:05:36,899 --> 00:05:38,915 Sorry if this sounds rude. 108 00:05:39,009 --> 00:05:40,282 But Mr. Kakei from our firm 109 00:05:40,282 --> 00:05:44,157 is not the type to enjoy that kind of bar entertainment. 110 00:05:44,774 --> 00:05:46,657 Please find more accurate info. 111 00:05:46,985 --> 00:05:47,977 I'll leave it to you. 112 00:05:48,126 --> 00:05:48,751 Okay. 113 00:05:53,290 --> 00:05:54,157 Hostess bar? 114 00:05:54,458 --> 00:05:55,872 That's right. 115 00:05:56,001 --> 00:05:57,720 The Hakkakudo Pharmaceutical 116 00:05:57,899 --> 00:05:59,368 said that you 117 00:05:59,399 --> 00:06:03,134 really like the bars that have girls. 118 00:06:03,188 --> 00:06:03,845 Huh? 119 00:06:03,891 --> 00:06:05,289 They said, this month, 120 00:06:05,329 --> 00:06:08,485 they have taken you to the hostess bars four times already. 121 00:06:08,532 --> 00:06:10,251 But they thought it's too much, 122 00:06:10,251 --> 00:06:13,211 so they called to ask me, the director, to help warn you. 123 00:06:13,211 --> 00:06:14,719 No. I mean... 124 00:06:14,938 --> 00:06:16,040 Don't worry. 125 00:06:16,149 --> 00:06:17,837 I already told them 126 00:06:18,087 --> 00:06:20,188 that Mr. Kakei is the only one 127 00:06:20,188 --> 00:06:23,274 who'll never like going to those bars with all those girls. 128 00:06:24,579 --> 00:06:26,298 Well, about that... 129 00:06:26,376 --> 00:06:27,726 Because Mr. Kakei 130 00:06:27,727 --> 00:06:31,094 isn't someone who'd take advantage of others' money and his job 131 00:06:31,094 --> 00:06:34,078 to entertain himself. 132 00:06:36,235 --> 00:06:39,102 Wasn't it really rude? 133 00:06:39,102 --> 00:06:42,469 He leaves work on time like his life depends on it. 134 00:06:42,633 --> 00:06:45,797 Mr. Kakei taking his clients out for drinks is just... 135 00:06:45,797 --> 00:06:47,070 Not gonna happen. 136 00:06:47,430 --> 00:06:50,531 That's kind of boring to be honest. 137 00:06:50,531 --> 00:06:51,101 Yes. 138 00:06:51,414 --> 00:06:53,976 But being boring is Mr. Kakei's strength. 139 00:06:53,976 --> 00:06:54,539 Yeah. 140 00:06:54,649 --> 00:06:55,235 Wait. 141 00:06:55,235 --> 00:06:57,851 Even I had my fair share of fun back in the days. 142 00:06:58,086 --> 00:07:00,282 Going to those hostess bars was really fun. 143 00:07:00,485 --> 00:07:02,680 It's like the Dragon Palace. 144 00:07:03,844 --> 00:07:08,375 (New Takaraya) 145 00:07:09,055 --> 00:07:10,758 Sorry for being boring. 146 00:07:11,328 --> 00:07:14,219 For me, the Dragon Palace is here. 147 00:07:22,172 --> 00:07:23,946 Is there a delay in shipment? 148 00:07:25,985 --> 00:07:26,907 Whatever. 149 00:07:27,219 --> 00:07:29,047 Today, I have to buy the stuff 150 00:07:29,211 --> 00:07:31,196 that'll help me survive for three days. 151 00:07:38,727 --> 00:07:39,414 Oh. 152 00:07:39,555 --> 00:07:40,618 (Flatfish) Flatfish... 153 00:07:42,782 --> 00:07:44,813 Two pieces at this price is considered cheap. 154 00:07:45,774 --> 00:07:46,625 But 155 00:07:46,805 --> 00:07:49,289 it's still expensive for today. 156 00:07:52,492 --> 00:07:54,015 (Five percent off) 157 00:08:13,243 --> 00:08:15,141 Great. It's coming. 158 00:08:16,641 --> 00:08:17,726 Come on. 159 00:08:19,258 --> 00:08:20,227 Come on. 160 00:08:21,422 --> 00:08:23,023 Yes, it's here. 161 00:08:31,477 --> 00:08:32,180 Eh? 162 00:08:35,641 --> 00:08:37,117 Only the flatfish? 163 00:08:44,992 --> 00:08:45,937 Hang in there. 164 00:08:46,281 --> 00:08:48,180 We gotta hang in there now. 165 00:08:48,531 --> 00:08:49,992 I'm home. 166 00:08:50,094 --> 00:08:51,516 Oh, welcome home. 167 00:08:52,156 --> 00:08:53,289 Hey, Shiro. 168 00:08:53,469 --> 00:08:55,633 I heard New Takaraya is going out of business. 169 00:08:56,258 --> 00:08:57,125 Huh? 170 00:09:02,188 --> 00:09:03,695 Thank you for the food. 171 00:09:04,180 --> 00:09:06,070 It's very good. 172 00:09:06,148 --> 00:09:07,445 Are you still not full? 173 00:09:07,750 --> 00:09:09,125 Sorry that the main dish was so simple. 174 00:09:09,430 --> 00:09:11,773 It's nothing like that, Shiro. 175 00:09:12,133 --> 00:09:14,984 But it's a shame that supermarket is closing down. 176 00:09:15,039 --> 00:09:15,758 Mm. 177 00:09:15,844 --> 00:09:18,836 I thought they'd make it. 178 00:09:19,453 --> 00:09:23,031 It's probably why they didn't refill the ingredient stock. 179 00:09:23,281 --> 00:09:24,789 The female cashier... 180 00:09:25,469 --> 00:09:27,328 She's nice. Now, I'll feel lonely. 181 00:09:27,858 --> 00:09:28,905 Nice? 182 00:09:29,265 --> 00:09:30,319 She always frowns. 183 00:09:30,608 --> 00:09:31,319 Huh? 184 00:09:31,913 --> 00:09:33,936 She always says hi to me, 185 00:09:34,054 --> 00:09:35,874 and tells me where the discounted products are. 186 00:09:36,007 --> 00:09:36,772 Huh? 187 00:09:37,077 --> 00:09:38,608 She's never once said hi to me. 188 00:09:39,343 --> 00:09:42,210 I wonder if she'll be able to find a new job. 189 00:09:43,554 --> 00:09:46,249 People at that supermarket have always been trying so hard. 190 00:09:46,350 --> 00:09:48,741 It's too bad they're closing down, right? 191 00:09:49,429 --> 00:09:50,600 I guess so. 192 00:09:52,186 --> 00:09:53,241 Anyway. 193 00:09:53,475 --> 00:09:56,374 We'll have to find a new place to shop. 194 00:10:03,586 --> 00:10:06,187 (Chill Spot) 195 00:10:06,212 --> 00:10:07,009 How is it? 196 00:10:07,110 --> 00:10:08,282 It looks good. 197 00:10:08,571 --> 00:10:10,579 And then, finally, 198 00:10:10,610 --> 00:10:12,485 my husband yielded. 199 00:10:12,548 --> 00:10:13,220 Eh? 200 00:10:13,967 --> 00:10:17,240 Even though he was the one who cheated and destroyed our family, 201 00:10:17,365 --> 00:10:19,982 he came back crying. 202 00:10:20,295 --> 00:10:22,779 Your husband contacted you? 203 00:10:25,506 --> 00:10:26,482 Look. 204 00:10:26,639 --> 00:10:27,397 Huh? 205 00:10:35,443 --> 00:10:38,255 (Closing Down) 206 00:10:40,279 --> 00:10:42,654 It's only when I lost you 207 00:10:43,897 --> 00:10:47,061 that I realized how important you were. 208 00:10:47,748 --> 00:10:48,545 Please. 209 00:10:49,272 --> 00:10:51,756 Give me one more chance. 210 00:10:53,802 --> 00:10:55,443 He lost all his ego and pride. 211 00:10:55,443 --> 00:10:57,724 It's awesome how you managed to make your husband say that. 212 00:10:57,725 --> 00:10:59,521 Stop it, Tabuchi. 213 00:10:59,521 --> 00:11:01,662 You really like this kind of stuff, don't you? 214 00:11:01,663 --> 00:11:04,022 Ms. Sato, you must have pushed him so hard. 215 00:11:04,044 --> 00:11:05,107 About that, 216 00:11:05,208 --> 00:11:07,599 I collected the evidence and all, 217 00:11:07,899 --> 00:11:11,086 and asked for a large sum of compensation money. 218 00:11:11,341 --> 00:11:12,637 You're so cool. 219 00:11:12,637 --> 00:11:13,731 But that's how it is. 220 00:11:14,881 --> 00:11:19,115 Your husband was reckless for getting caught cheating. 221 00:11:20,318 --> 00:11:21,927 That's right. 222 00:11:22,271 --> 00:11:24,872 At least, he should have tried not to get caught. 223 00:11:25,083 --> 00:11:27,114 Whoa, Reiko. 224 00:11:27,583 --> 00:11:28,521 Tabuchi. 225 00:11:29,028 --> 00:11:32,099 So, will you go back to your husband? 226 00:11:32,927 --> 00:11:34,403 No way. 227 00:11:34,527 --> 00:11:36,339 I'm moving on. 228 00:11:37,030 --> 00:11:40,014 Is that so? 229 00:11:40,349 --> 00:11:41,724 Right. 230 00:11:46,797 --> 00:11:49,754 (Super Akiyoshi) 231 00:11:51,083 --> 00:11:53,849 Lamenting over what's been lost won't help. 232 00:11:54,685 --> 00:11:55,896 From today onwards, 233 00:11:56,060 --> 00:11:57,513 this will be my main battlefield. 234 00:12:03,419 --> 00:12:05,848 (White radish 175 yen each Lettuce 114 yen each) 235 00:12:05,856 --> 00:12:06,786 (Tomato 350 yen/bag Celery 100 yen/bag) 236 00:12:22,036 --> 00:12:24,091 Even chicken breast, my last hope, 237 00:12:24,091 --> 00:12:26,263 (Chicken breast 89 yen/100 grams) is 89 yen per 100 grams? 238 00:12:27,287 --> 00:12:28,787 It's not that expensive, 239 00:12:28,787 --> 00:12:31,294 but at New Takaraya, it's only 69 yen. 240 00:12:31,794 --> 00:12:34,646 I'm running out of budget. 241 00:12:35,771 --> 00:12:36,935 Is this the furthest I can go? 242 00:12:37,380 --> 00:12:39,177 Twenty-five thousand yen a month. 243 00:12:40,029 --> 00:12:40,685 No. 244 00:12:41,052 --> 00:12:43,021 Shouldn't I keep trying? 245 00:12:43,701 --> 00:12:44,575 What should you do? 246 00:12:44,787 --> 00:12:45,982 Kakei Shiro. 247 00:12:47,630 --> 00:12:49,419 My cholesterol... 248 00:12:50,599 --> 00:12:51,537 is a little... 249 00:12:54,052 --> 00:12:56,958 Actually, fish should be better than meat, right? 250 00:13:11,498 --> 00:13:12,130 Oh. 251 00:13:12,763 --> 00:13:13,841 It's thick. 252 00:13:14,099 --> 00:13:15,537 Good stuff. 253 00:13:16,349 --> 00:13:17,208 (Flatfish 427 yen, recommended product) But... 254 00:13:17,333 --> 00:13:19,247 as I thought, fish is expensive. 255 00:13:23,942 --> 00:13:24,801 My weight 256 00:13:25,505 --> 00:13:28,215 has reached the highest it's ever been in my life. 257 00:13:30,833 --> 00:13:32,785 Only once or twice a week. 258 00:13:32,919 --> 00:13:35,239 It's okay to eat high-quality fish. 259 00:13:45,796 --> 00:13:47,850 Here are your card and receipt. 260 00:13:48,069 --> 00:13:49,436 Thank you. 261 00:13:49,780 --> 00:13:51,186 Thank you. 262 00:13:51,374 --> 00:13:51,991 What? 263 00:13:53,608 --> 00:13:54,218 What? 264 00:13:55,976 --> 00:13:57,764 Would you like a plastic bag? 265 00:13:58,111 --> 00:13:58,728 Yes, please. 266 00:13:59,686 --> 00:14:00,366 What? 267 00:14:13,382 --> 00:14:14,257 Why? 268 00:14:19,296 --> 00:14:21,631 The fish here is very good. 269 00:14:22,936 --> 00:14:24,397 Oh, well... 270 00:14:25,458 --> 00:14:27,450 I'll be shopping here from now on. 271 00:14:31,444 --> 00:14:32,249 Uh... 272 00:14:34,702 --> 00:14:36,468 Oh, and my rewards card. 273 00:14:46,491 --> 00:14:47,593 Welcome. 274 00:14:57,406 --> 00:14:58,647 All right. 275 00:14:58,663 --> 00:14:59,694 Let's do it. 276 00:15:05,171 --> 00:15:09,358 Let's start by making potato salad using a relatively new method. 277 00:15:10,530 --> 00:15:12,030 Mix half a thinly sliced onion 278 00:15:12,554 --> 00:15:14,827 and one thinly sliced cucumber 279 00:15:15,577 --> 00:15:19,054 with salt and leave it for ten minutes. 280 00:15:23,507 --> 00:15:25,585 Take four slices of ham from the one pack that we have left, 281 00:15:25,585 --> 00:15:27,186 and cut the semicircle into wedges. 282 00:15:29,866 --> 00:15:32,343 As for the four potatoes, cut them into two-centimeter pieces. 283 00:15:34,429 --> 00:15:37,796 Add some water to make boiled mashed potatoes without adding salt. 284 00:15:48,694 --> 00:15:50,694 In the meantime, prepare the seasonings. 285 00:15:57,620 --> 00:15:59,815 Two teaspoons of chicken soup powder. 286 00:16:00,311 --> 00:16:01,936 One tablespoon of vinegar. 287 00:16:02,374 --> 00:16:04,366 One teaspoon of sugar. 288 00:16:04,616 --> 00:16:06,335 Sprinkle some pepper. 289 00:16:08,100 --> 00:16:10,731 At this step, don't forget to add onion that's been 290 00:16:10,732 --> 00:16:13,170 washed under running water and squeezed. 291 00:16:16,506 --> 00:16:19,154 After boiling mashed potatoes until the water is completely dry, 292 00:16:19,404 --> 00:16:22,311 pour it into a bowl with the onion and seasonings. 293 00:16:23,475 --> 00:16:27,185 Mix potato and onion well, and add mayonnaise. 294 00:16:27,506 --> 00:16:31,483 Then add cucumber that's been squeezed out and ham. 295 00:16:39,514 --> 00:16:41,600 Sprinkle black pepper as you wish. 296 00:16:41,813 --> 00:16:44,102 A two-day portion of potato salad is now ready. 297 00:16:46,186 --> 00:16:48,858 It's really easier than the old method. 298 00:16:49,975 --> 00:16:52,701 Potato salad does take an unexpectedly long to make. 299 00:16:56,053 --> 00:16:57,897 Good. Next. 300 00:16:58,029 --> 00:16:59,654 Let's cook the flatfish. 301 00:17:04,208 --> 00:17:05,427 Braised fish. 302 00:17:05,990 --> 00:17:07,568 It's been a while since the last time. 303 00:17:09,513 --> 00:17:12,615 I have to really pay attention to making this dish. 304 00:17:14,732 --> 00:17:17,419 Cut a cross into the skin of the fish. 305 00:17:18,927 --> 00:17:21,107 Boil it briefly in water. 306 00:17:24,849 --> 00:17:26,896 Then wipe off the water. 307 00:17:27,951 --> 00:17:30,570 Add half a cup of water into the pan. 308 00:17:30,833 --> 00:17:32,497 Three tablespoons of sake. 309 00:17:33,083 --> 00:17:34,677 Two tablespoons of mirin. 310 00:17:35,107 --> 00:17:36,857 Two tablespoons of shoyu. 311 00:17:37,263 --> 00:17:39,076 One tablespoon of sugar. 312 00:17:39,478 --> 00:17:42,040 Add Kombu if available, and then turn on the stove. 313 00:17:46,404 --> 00:17:48,411 The soup will boil instantly. 314 00:17:48,497 --> 00:17:50,872 Put the whole pieces of flatfish in. 315 00:17:50,974 --> 00:17:52,513 Simmer over medium heat for 15 minutes. 316 00:17:54,076 --> 00:17:56,310 Then cover it and continue braising. 317 00:18:08,146 --> 00:18:09,560 Taste the soup. 318 00:18:09,849 --> 00:18:13,192 It should be slightly sweet and light. 319 00:18:13,341 --> 00:18:15,146 After this, it'll taste better. 320 00:18:15,521 --> 00:18:17,294 I'm home. 321 00:18:17,294 --> 00:18:18,653 Oh, welcome home, Kenji. 322 00:18:18,935 --> 00:18:20,591 We'll have fish today. 323 00:18:20,685 --> 00:18:21,583 Really? 324 00:18:21,677 --> 00:18:23,568 Wow, I'm excited. 325 00:18:23,810 --> 00:18:25,005 - I'll go wash my hands. - Okay. 326 00:18:26,911 --> 00:18:28,568 The rest is just side dishes. 327 00:18:34,326 --> 00:18:36,669 Cut okra in halves. 328 00:18:37,607 --> 00:18:39,927 Then stir-fry quickly in a little oil. 329 00:18:41,466 --> 00:18:43,622 Season with shoyu and dried bonito. 330 00:18:45,544 --> 00:18:47,935 Stir-fried okra is now ready. 331 00:18:52,380 --> 00:18:53,529 All right. 332 00:18:53,576 --> 00:18:55,161 Let's finish braising the fish. 333 00:19:00,068 --> 00:19:03,271 Add ginger five minutes before it's cooked evenly. 334 00:19:03,411 --> 00:19:05,529 That'll get rid of the astringent taste and give a nice aroma. 335 00:19:07,138 --> 00:19:08,771 Lastly, use a ladle 336 00:19:09,146 --> 00:19:11,318 to pour the soup over the fish several times 337 00:19:11,833 --> 00:19:14,255 to make it evenly cooked. 338 00:19:15,427 --> 00:19:16,349 Whoa. 339 00:19:16,896 --> 00:19:18,958 It looks really nice. 340 00:19:25,904 --> 00:19:27,404 Wow. 341 00:19:27,591 --> 00:19:30,771 It's been so long since the last time we had braised fish. 342 00:19:30,935 --> 00:19:33,365 Traditionally braised flatfish, right? 343 00:19:33,880 --> 00:19:35,654 I hope it tastes good. 344 00:19:36,740 --> 00:19:38,372 - Let's eat. - Let's eat. 345 00:19:46,958 --> 00:19:48,833 Mmm. 346 00:19:49,560 --> 00:19:52,013 It's delicious, Shiro. 347 00:19:52,161 --> 00:19:53,560 It's seasoned just right. 348 00:19:53,599 --> 00:19:55,208 No fishy smell at all. 349 00:19:56,865 --> 00:19:57,693 Is this 350 00:19:58,177 --> 00:19:59,826 super premium flatfish? 351 00:20:00,076 --> 00:20:01,872 Huh? Let me see. 352 00:20:04,060 --> 00:20:04,825 Oh. 353 00:20:05,216 --> 00:20:08,302 Mm. You're right. The fish is very firm. It's premium flatfish. 354 00:20:08,638 --> 00:20:10,591 The salty and sweet taste goes well with plain rice. 355 00:20:10,740 --> 00:20:12,544 The fish is great, 356 00:20:13,036 --> 00:20:14,404 but the soup... 357 00:20:16,161 --> 00:20:17,919 - Hey, hey. - I can just pour it on rice and eat. 358 00:20:23,177 --> 00:20:25,747 Mmm. 359 00:20:26,700 --> 00:20:30,083 Braised fish is really wonderful. 360 00:20:30,083 --> 00:20:31,833 I'm glad you like it. 361 00:20:32,380 --> 00:20:34,107 Your potato salad. 362 00:20:37,013 --> 00:20:37,919 Mmm. 363 00:20:38,778 --> 00:20:40,333 Yummy. 364 00:20:43,255 --> 00:20:45,029 Today, you added ham too. 365 00:20:46,130 --> 00:20:47,615 I love this the most. 366 00:20:48,076 --> 00:20:50,685 I used the method that takes less time, but it turned out pretty good, right? 367 00:20:54,302 --> 00:20:55,036 Mm. 368 00:20:56,490 --> 00:20:59,591 The okra is not too soft. It feels good to chew. 369 00:20:59,622 --> 00:21:00,208 Yeah. 370 00:21:00,451 --> 00:21:02,021 Okra's mucus 371 00:21:02,021 --> 00:21:04,427 helps reduce cholesterol too. 372 00:21:04,568 --> 00:21:05,544 Really? 373 00:21:06,028 --> 00:21:07,481 Then I should eat a lot. 374 00:21:09,404 --> 00:21:10,880 Yum-yum. 375 00:21:11,294 --> 00:21:12,943 It won't drop that fast. 376 00:21:13,044 --> 00:21:15,036 - No? - Not that fast. 377 00:21:15,036 --> 00:21:16,857 You don't have to rush. Take your time to eat. 378 00:21:16,857 --> 00:21:18,630 Enjoy the taste. 379 00:21:19,208 --> 00:21:19,966 Okay. 380 00:21:21,028 --> 00:21:22,575 Yum-yum. 381 00:21:22,622 --> 00:21:23,599 It's so yummy. 382 00:21:26,497 --> 00:21:29,020 I'm stuffed. 383 00:21:29,958 --> 00:21:32,732 The fish was really good, right? 384 00:21:33,841 --> 00:21:34,857 You should make it again. 385 00:21:35,419 --> 00:21:36,068 Yeah. 386 00:21:37,857 --> 00:21:39,326 Thank you for the food. 387 00:21:39,771 --> 00:21:41,099 I'll clean up the table, then. 388 00:21:42,029 --> 00:21:42,927 Kenji. 389 00:21:44,208 --> 00:21:46,786 I have something to talk to you about. 390 00:21:48,490 --> 00:21:49,279 What? 391 00:21:50,122 --> 00:21:50,911 What's wrong? 392 00:22:07,036 --> 00:22:07,701 What's the matter? 393 00:22:12,654 --> 00:22:13,622 I'm sorry. 394 00:22:13,943 --> 00:22:14,841 Kenji. 395 00:22:18,323 --> 00:22:18,917 What? 396 00:22:21,183 --> 00:22:21,862 What... 397 00:22:23,308 --> 00:22:24,175 What is it? 398 00:22:31,753 --> 00:22:32,792 From this month onwards, 399 00:22:37,409 --> 00:22:38,417 I want to 400 00:22:38,980 --> 00:22:40,456 raise the food budget to 30,000 yen. 401 00:22:45,081 --> 00:22:46,058 I'm sorry. 402 00:22:50,363 --> 00:22:51,855 Wait a sec. 403 00:22:54,613 --> 00:22:55,667 That's why I told you 404 00:22:56,381 --> 00:22:59,459 to stop making that face. 405 00:22:59,772 --> 00:23:00,467 Huh? 406 00:23:01,397 --> 00:23:05,014 Just raising the food budget. It's totally fine. 407 00:23:05,787 --> 00:23:07,592 Of course, I don't mind. 408 00:23:09,014 --> 00:23:11,553 I know it's been a struggle for quite some time. 409 00:23:11,904 --> 00:23:13,568 But when you said, 410 00:23:13,568 --> 00:23:15,130 "I'm sorry, Kenji," 411 00:23:15,318 --> 00:23:17,107 I almost had a heart attack. 412 00:23:18,100 --> 00:23:19,272 I'm sorry. 413 00:23:19,732 --> 00:23:23,076 But to me, it's quite a shock. 414 00:23:23,287 --> 00:23:24,873 We've been trying so hard. 415 00:23:25,084 --> 00:23:27,295 But when I realized we couldn't keep going, 416 00:23:27,295 --> 00:23:28,863 it's disheartening. 417 00:23:29,568 --> 00:23:31,123 I know. 418 00:23:32,045 --> 00:23:34,818 I saw all the effort you put into it. 419 00:23:35,725 --> 00:23:37,139 But it can't be helped. 420 00:23:37,639 --> 00:23:40,857 Even bread sold in convenience stores is getting smaller and smaller. 421 00:23:41,311 --> 00:23:42,912 And drinks in packs 422 00:23:43,084 --> 00:23:45,865 are also made smaller but sold at the same prices. 423 00:23:45,865 --> 00:23:47,341 That's right. 424 00:23:47,373 --> 00:23:48,764 Wheat flour, butter, 425 00:23:49,365 --> 00:23:51,982 and even Haagen-Daz is more expensive. 426 00:23:52,482 --> 00:23:55,497 That supermarket sometimes puts it on sale. 427 00:23:55,881 --> 00:23:56,920 Should we buy it, then? 428 00:23:58,432 --> 00:23:59,221 Okay. 429 00:23:59,880 --> 00:24:00,716 So, 430 00:24:00,880 --> 00:24:02,575 raising the food budget to 30,000 yen 431 00:24:02,731 --> 00:24:03,668 is reasonable. Do you agree? 432 00:24:05,364 --> 00:24:06,145 But... 433 00:24:07,075 --> 00:24:08,536 To be fair, 434 00:24:09,184 --> 00:24:12,583 if we only eat only chicken and pork, 435 00:24:13,059 --> 00:24:15,669 there's a way to keep it under 25,000 yen. 436 00:24:18,841 --> 00:24:19,536 But 437 00:24:20,966 --> 00:24:22,380 if we do that... 438 00:24:23,692 --> 00:24:24,278 Huh? 439 00:24:26,973 --> 00:24:27,708 Nothing. 440 00:24:29,434 --> 00:24:31,622 I'm really sorry, Kenji. 441 00:24:34,762 --> 00:24:36,950 I'm really sorry, Kenji. 442 00:24:38,805 --> 00:24:39,563 Wait. 443 00:24:40,024 --> 00:24:41,664 I told you. 444 00:24:42,695 --> 00:24:44,211 What is it now? 445 00:24:48,461 --> 00:24:51,532 Your high cholesterol level 446 00:24:53,993 --> 00:24:55,367 might be my fault. 447 00:24:56,796 --> 00:24:57,437 What? 448 00:25:00,132 --> 00:25:02,898 Even if it's lean, if you eat too much meat, 449 00:25:03,562 --> 00:25:06,109 I heard it can increase cholesterol. 450 00:25:06,874 --> 00:25:09,171 Eating fish is really better. 451 00:25:09,656 --> 00:25:12,546 But I had to keep the budget under 25,000 yen, 452 00:25:12,671 --> 00:25:14,999 so I never bought fish. 453 00:25:16,351 --> 00:25:19,007 Good fish is more expensive than meat. 454 00:25:19,226 --> 00:25:20,312 That's why... 455 00:25:22,420 --> 00:25:23,068 No. 456 00:25:24,320 --> 00:25:26,562 I'm really sorry, Kenji. 457 00:25:29,085 --> 00:25:29,937 So, 458 00:25:30,320 --> 00:25:32,327 now that the food budget is raised to 30,000 yen, 459 00:25:32,587 --> 00:25:33,907 I plan to 460 00:25:33,907 --> 00:25:35,907 use it to make fish dishes too. 461 00:25:36,759 --> 00:25:38,884 The supermarket I went to this time sells very fresh fish, 462 00:25:39,673 --> 00:25:40,618 so... 463 00:25:57,196 --> 00:25:58,133 Shiro. 464 00:25:59,220 --> 00:26:00,790 You apologized so seriously 465 00:26:01,485 --> 00:26:02,462 it's kind of weird. 466 00:26:05,907 --> 00:26:06,735 But 467 00:26:09,790 --> 00:26:12,501 you think about all these things because you care about my health. 468 00:26:13,767 --> 00:26:14,564 Thank you. 469 00:26:16,923 --> 00:26:17,524 Mm. 470 00:26:21,689 --> 00:26:22,540 Nah. 471 00:26:22,798 --> 00:26:24,462 But it's kind of frustrating. 472 00:26:25,990 --> 00:26:28,818 I got stressed when things got more expensive and New Takaraya closed down. 473 00:26:31,251 --> 00:26:34,634 I tried so hard to be frugal. 474 00:26:35,056 --> 00:26:36,360 I just don't get it. 475 00:26:37,837 --> 00:26:38,837 But 476 00:26:39,618 --> 00:26:43,977 isn't it the reason why we got to eat such wonderful fish today? 477 00:26:45,321 --> 00:26:47,524 Lots of things may be changing, 478 00:26:48,564 --> 00:26:50,220 but there aren't only bad sides to it. 479 00:26:55,493 --> 00:26:56,056 Yeah. 480 00:26:59,649 --> 00:27:00,759 I guess you're right. 481 00:27:02,306 --> 00:27:03,110 The fish 482 00:27:03,915 --> 00:27:04,993 was good, right? 483 00:27:05,962 --> 00:27:06,696 Yeah. 484 00:27:09,759 --> 00:27:10,978 Thank you for the food. 485 00:27:11,157 --> 00:27:11,837 Yeah. 486 00:27:12,376 --> 00:27:13,353 Let's clean it up. 487 00:27:14,704 --> 00:27:15,587 All right. 488 00:27:19,220 --> 00:27:20,860 - Hey, hey, hey, Shiro. - Huh? 489 00:27:20,860 --> 00:27:21,930 Next time, 490 00:27:21,930 --> 00:27:23,392 should we eat rosy seabass? 491 00:27:23,392 --> 00:27:24,657 No way. 492 00:27:24,798 --> 00:27:26,756 - What? No? - Of course not. 493 00:27:26,930 --> 00:27:27,992 What are you talking about? 494 00:27:28,039 --> 00:27:29,250 Isn't 30,000 yen enough? 495 00:27:29,250 --> 00:27:30,758 - No. - What if we make it a celebration? 496 00:27:30,758 --> 00:27:31,922 Learn to save some money. 497 00:27:33,203 --> 00:27:33,953 What? 498 00:27:34,445 --> 00:27:35,563 Hostess bar? 499 00:27:35,930 --> 00:27:37,125 That's right. 500 00:27:37,274 --> 00:27:39,070 They accused me of something I didn't do. 501 00:27:39,203 --> 00:27:41,008 Then what happened? 502 00:27:43,313 --> 00:27:45,742 I'm... 503 00:27:45,852 --> 00:27:47,750 really sorry. 504 00:27:51,055 --> 00:27:53,586 This is for everyone of you. 505 00:27:56,500 --> 00:27:57,516 After that, 506 00:27:57,578 --> 00:28:00,617 when I pushed Tamba, who's in charge of this, to talk, 507 00:28:00,953 --> 00:28:01,781 it turned out 508 00:28:01,836 --> 00:28:04,742 he's the one who issued the receipts under Mr. Kakei's name. 509 00:28:04,961 --> 00:28:07,703 He is known to be very strict. 510 00:28:07,844 --> 00:28:11,000 I never thought it's possible. 511 00:28:11,641 --> 00:28:13,445 I'm really sorry. 512 00:28:14,813 --> 00:28:16,008 Tambe said, 513 00:28:16,063 --> 00:28:19,188 "Well, Mr. Kakei really wants to go," 514 00:28:19,297 --> 00:28:20,836 "so it's quite inconvenient." 515 00:28:20,875 --> 00:28:22,695 He kept telling people around him that. 516 00:28:22,828 --> 00:28:25,406 - Did you clear up the misunderstanding? - Even in my company, 517 00:28:25,555 --> 00:28:26,789 people said 518 00:28:27,367 --> 00:28:29,875 Mr. Kakei didn't look the type. 519 00:28:29,875 --> 00:28:31,343 No, did you clear up... 520 00:28:31,914 --> 00:28:33,570 How unfortunate of me. 521 00:28:33,906 --> 00:28:35,570 I didn't even do anything. 522 00:28:35,571 --> 00:28:37,164 What if I can't face people from that company anymore? 523 00:28:37,539 --> 00:28:38,149 Eh? 524 00:28:38,891 --> 00:28:39,789 But Shiro, 525 00:28:40,305 --> 00:28:41,383 you really didn't go? 526 00:28:41,899 --> 00:28:44,125 I did not. It's a hostess bar. 527 00:28:44,703 --> 00:28:45,609 Well. 528 00:28:45,859 --> 00:28:47,992 For you, it doesn't matter if it's girls or boys. 529 00:28:48,094 --> 00:28:49,688 You just like pretty people, don't you? 530 00:28:49,984 --> 00:28:51,852 You like it when they try to please you, right? 531 00:28:53,492 --> 00:28:54,344 When young people say, 532 00:28:54,516 --> 00:28:56,430 "What? You're almost 50?" 533 00:28:56,507 --> 00:28:58,961 "I can't even tell. You look so good," or something like that, 534 00:28:58,969 --> 00:29:00,546 you smile from ear to ear, don't you? 535 00:29:02,336 --> 00:29:03,297 Ha. 536 00:29:05,641 --> 00:29:07,266 It's not like that. 537 00:29:07,406 --> 00:29:08,484 It was a long time ago. 538 00:29:08,484 --> 00:29:10,484 My client who was the president of a company invited me. 539 00:29:10,828 --> 00:29:12,695 It happened sometimes. 540 00:29:13,688 --> 00:29:14,727 I knew it. 541 00:29:14,875 --> 00:29:16,047 I guess you're popular. 542 00:29:16,563 --> 00:29:17,992 But you don't feel bad, right? 543 00:29:18,453 --> 00:29:20,242 You think maybe you should go again, right? 544 00:29:20,289 --> 00:29:20,937 Listen. 545 00:29:20,937 --> 00:29:23,187 If I go to a place like that, I won't be able to make dinner. 546 00:29:23,375 --> 00:29:26,929 I'd never bother and miss out on doing the thing I look forward to the most. 547 00:29:30,406 --> 00:29:31,039 Oh. 548 00:29:35,117 --> 00:29:36,171 Is that so? 549 00:29:37,203 --> 00:29:38,109 Shiro. 550 00:29:38,875 --> 00:29:42,039 You really look forward to 551 00:29:42,516 --> 00:29:44,141 having dinner with me? 552 00:29:45,844 --> 00:29:47,906 I just like to cook. 553 00:29:47,906 --> 00:29:50,000 You like it? I'm so happy. 554 00:29:50,000 --> 00:29:51,328 I'm feeling shy. 555 00:29:51,383 --> 00:29:52,812 You only heard it the way you wanted. 556 00:29:54,430 --> 00:29:55,266 Shiro. 557 00:29:55,399 --> 00:29:56,938 Will we have dinner together again? 558 00:29:56,938 --> 00:29:58,023 I'm off. 559 00:29:58,117 --> 00:29:58,748 (Next episode) 560 00:29:58,749 --> 00:29:59,960 This is Goro. 561 00:30:00,117 --> 00:30:01,195 He is all grown up. 562 00:30:01,250 --> 00:30:03,187 You can think of him as your own nephew, 563 00:30:03,188 --> 00:30:04,907 and please take care of him.